Gracias a todos los que colaboran con las traducciones para dar a conocer esto lo mejor y más rápidamente posible
En español
Traducción de Cristian para Radio Cristiandad
Texto escrito por un sacerdote católico bajo el pseudónimo de Arsène Lupin- 3 de julio de 2012.
Excelencia, con todo el respeto que se merece, en razón de vuestro pesado cargo como Superior de la SSPX, Ud tiene la obligación de responder con claridad las siguientes cuestiones de vuestros fieles y sacerdotes preocupados:
1) ¿Va a continuar dando el Sacramento de la Confirmación bajo condición a aquellos fieles que lo recibieron de parte de los obispos conciliares?
2) ¿Va a continuar ordenando bajo condición a los sacerdotes que, habiendo sido ordenados dudosamente por parte de los obispos consagrados en el nuevo rito, se unen a la SSPX?
3) ¿El reconocimiento canónico va acompañado de un reconocimiento de la validez de los matrimonios de la Tradición que han tenido lugar hasta hoy o valida estos matrimonios como si no hubieran sido válidos hasta el día de hoy?
4) En una decena de años como máximo va a surgir el tema de nuevas consagraciones, debido a la edad de Msgr. Williamson, nacido en 1940, y de Msgr. Tissier de Mallerais, nacido en 1945. ¿Este tema ha sido solucionado o por lo menos abordado en las discusiones con Roma?
5) ¿Los miembros de la SSPX van a poder continuar criticando abiertamente ciertos hechos y enseñanzas del Papa?
6) ¿Lo hará Ud. mismo como lo hacía antiguamente?
7) En el caso de una prelatura personal, ¿quién será el superior general? ¿Ud? ¿Un miembro de la SSPS? ¿Un “romano”?
8) ¿Ud lo sabe?
9) Mons. Lefebvre insistió en 1988 en una comisión romana encargada de defendernos, compuesta en su mayoría por miembros de la SSPX. ¿Esta comisión ha sido prevista?
10) ¿Está compuesta en su mayoría por miembros de la SSPX?
11) El consejo general que asistirá al superior general estará compuesto de 6 miembros como Ud mismo lo ha dicho a los sacerdotes del distrito de Francia. ¿Estos 6 miembros serán nombrados por Roma, por Ud o por el capítulo?
12) ¿Los conoce?
13) Si hay un consejo general formado por 7 miembros contándolo a Ud, ¿significa que ya no habrá más capítulo?
14) ¿Está previsto, como para el IBP, que las cuentas financieras de la Prelatura Personal estén bajo el control los obispos locales?
15) ¿Los sacerdotes de la comunidad “Ecclesia Dei” podrán ejercer apostolado en nuestras casas?
16) En su reciente entrevista a DICI, Ud habló de “tal obispo que podría (sic) confiarnos la dirección de un seminario”. De entre los más de 5000 obispos del mundo entero, ¿conoce por lo menos 5 que le hayan invitado a sus diócesis en términos claros?
Arsène Lupin, sacerdote católico.
——————————————————
En Portugués
(Traducción de María Dolores Ribeiro Orge)
16 perguntas de um padre católico da FSSPX a Mons. Fellay
Texto escrito por um padre católico sob o pseudônimo de Arsène Lupin – 3 de julho de 2012
Excelência, com todo o respeito que se lhe deve, apesar de sua carga pesada de trabalho como Superior da FSSPX, o senhor poderia responder sucintamente e claramente às perguntas de seus sacerdotes e de seus fiéis preocupados:
1. Vai continuar a dar sob condição o Sacramento da confirmação aos fiéis que o receberam dos Bispos conciliares?
2. Vai continuar a reordenar sob condição os sacerdotes que, foram ordenados por Bispos sagrados segundo o novo Rito, irão juntar-se à FSSPX?
3. O reconhecimento canônico será acompanhado de um reconhecimento da validade dos casamentos da tradição, que têm ocorrido até à data ou validar esses casamentos como se não tivessem sido válidos até agora?
4. Em dez anos no máximo, a questão da Sagração será colocada, em razão da idade de Mons. Williamson, nascido em 1940, e de Mons. Tissier de Mallerais, nascido em 1945. Foi esse problema resolvido ou ao menos abordado nas discussões com Roma?
5. Membros da FSSPX podem continuar a criticar abertamente alguns fatos e ensinamentos do Papa?
6. Vai fazer o senhor como costumava fazer?
7. No caso de uma prelazia pessoal, quem vai ser o superior geral? O senhor? Um membro da FSSPX? Um «romano»?
8. O senhor sabia?
9. O Arcebispo Marcel Lefebvre insistiu em 1988 sobre uma Comissão romana que nos defender composta na maioria dos membros da tradição. É esta Comissão que ele previu?
10. Ela é composta na maioria dos membros da FSSPX?
11. O Conselho geral, que ajudará o Superiora Geral, será composto de 6 membros, como o senhor disse aos sacerdotes do distrito da França. Estes 6 membros serão nomeados por Roma ou pelo senhor ou por capítulo?
12. O senhor os conhece?
13. Se há um Conselho Geral, composto por 7 membros com o senhor, isso significa que haverá mais capítulos?
14. Está prevista, como para o IBP, que as contas financeiras das casas da prelazia pessoal, serão submetidas aos bispos locais?
15. Os sacerdotes das comunidades «Ecclesia Dei» podem exercer apostolado em nossas casas?
16. Em sua recente entrevista a DICI, o senhor falou de «tal bispo em quem (sic) poderia confiar a direção de um seminário». Sobre os mais de 5.000 Bispos de todo o mundo, o senhor conhece pelo menos 5 que convidaria claramente de suas dioceses?
Arsène Lupin, padre católico.
Edición en francés
Texte écrit par un prêtre catholique sous le pseudo d’Arsène Lupin – 3 juillet 2012
Excellence, avec tout le respect que l’on vous porte, dans votre lourde charge de supérieur de la Fraternité Saint-Pie X, auriez-vous l’obligeance de répondre nettement et clairement aux questions suivantes de vos prêtres et de vos fidèles inquiets :
- Continuerez-vous à donner le sacrement de confirmation sous condition aux fidèles qui l’ont reçu des évêques conciliaires ?
- Continuerez-vous à réordonner sous condition les prêtres qui, ayant été ordonnés douteusement par des évêques sacrés selon le nouveau rite, rejoindront la Fraternité ?
- La reconnaissance canonique s’accompagne-t-elle d’une reconnaissance de la validité des mariages de la Tradition qui ont eu lieu jusqu’à ce jour ou valide-t-elle ces mariages comme s’ils n’avaient pas été valides jusqu’ici ?
- Dans une dizaine d’années tout au plus, la question des sacres va se poser, en raison de l’âge de Mgr Williamson, né en 1940, et de Mgr Tissier de Mallerais, né en 1945. Cette question a-t-elle été réglée ou du moins abordée dans les discussions avec Rome ?
- Les membres de la Fraternité Saint-Pie X pourront-ils continuer à critiquer ouvertement certains faits et enseignements du pape ?
- Le ferez-vous vous-même comme vous le faisiez jadis ?
- Dans le cas d’une prélature personnelle, qui en sera le supérieur général ? Vous ? Un membre de la Fraternité Saint-Pie X ? Un « romain » ?
- Le savez-vous ?
- Mgr Lefebvre insistait en 1988 sur une commission romaine chargée de nous défendre composée en majorité de membres de la Tradition. Cette commission est-elle prévue ?
- Est-elle composée en majorité de membres de la Fraternité ?
- Le conseil général qui assistera le supérieur général sera composé de 6 membres comme vous-même l’avez dit aux prêtres du district de France. Ces 6 membres seront-ils nommés par Rome ou par vous ou par le chapitre ?
- Les connaissez-vous ?
- S’il y a un conseil général formé de 7 membres avec vous, cela signifie-t-il qu’il n’y aura plus de chapitre?
- Est-il prévu, comme pour l’IBP, que les comptes financiers des maisons de la Prélature Personnelle, soient soumis aux évêques locaux ?
- Les prêtres des communautés « Ecclesia Dei » pourront-ils exercer un apostolat dans nos maisons ?
- Dans votre récent entretien à DICI, vous avez parlé de « tel évêque qui pourrait (sic) nous confier la direction d’un séminaire. Sur les plus de 5000 évêques du monde entier, en connaissez-vous au moins 5 qui vous ont clairement invité dans leur diocèse ?
Arsène Lupin, prêtre catholique
