ACTUALIZACIÓN DE TRADUCCIÓN
CCLVII (257)
16 Junio 2012
GÁLATAS DE HOY DÍA
“Oh insensatos gálatas,” gime S. Pablo (Gal.III, 1), arrancando a desgarro una de sus amadas greyes que se iba tras-patinando, o queriendo ir de vuelta del Nuevo Testamento hacia el Antiguo Testamento como para satisfacer Judaizantes que los harían de nuevo servir “bajo los elementos del mundo” (IV, 3). Es llamativamente fácil aplicar el discurso del Apóstol a los Tradicional Católicos que son actualmente tentados a retro-deslizarse bajo Conciliares autoridades como para satisfacer Nostra Aetate. Pero entonces es éste el mismo mundo, carne y diablo, así que con perdón de S. Pablo, paso a adaptar unos versos de la Epístola a nuestros tiempos:
“Oh insensatos Trad-Católicos (trad-cats)! ¿quién os ha fascinado para no obedecer a la Tradición de Nuestro Señor Jesús Cristo como ha sido puesta ante vosotros? Esto sólo quiero saber de vosotros: ¿por Vaticano II la vida Católica habéis por años llevado, o por la Católica Tradición? ¿Tan insensatos sois? ¿Habiendo experimentado los frutos de la Tradición queréis abandonar ahora, poniéndoos como antes debajo de la autoridad Conciliar? ¿Fueron todos esos frutos en vano (III, 1-4)?”
1 ¡Oh insensatos gálatas!, ¿quién os ha fascinado, (para no obedecer a la verdad) ante cuyos ojos Jesucristo ha sido descrito crucificado? 2 Esto sólo quiero saber de vosotros: ¿por obras de ley el Espíritu habéis recibido o por oído de fe? 3 ¿Tan insensatos sois? Habiendo comenzado por espíritu ¿ahora por carne termináis? 4 ¿Tamañas cosas habéis padecido en vano? ¡Ojalá que sólo en vano!—
“Me admiro de que estéis tan pronto descaminando de la línea del Arzobispo Lefebvre que os llamó en gracia de Cristo, y yendo en vez hacia el nuevo evangelio de Vaticano II, que no es en absoluto evangelio, pero estos modernistas os perturban, y quieren trastornar el Evangelio de Cristo. Mas aunque nosotros o un ángel del cielo, intentara deciros que el Concilio no era en realidad tan malo, expúlsenlo, y no escuchen! Os lo repito: cualquiera que pretenda que el Arzobispo hubiera estado hoy en día a favor de pactar con Roma Conciliar, debe ser expulsado! ¿Tras los intereses de quién vamos? ¿A los Romanos estamos buscando agradar, o agradar a Dios? Si a estos Romanos agradase, no sería siervo de Cristo (I, 6-10).”
6 Admírome de que tan pronto os paséis del que os llamó en gracia de Cristo, a otro evangelio; 7 que no es otro, sino que algunos son los que os perturban y quieren trastornar el Evangelio del Cristo. 8 Empero, aunque nosotros o un ángel del cielo os evangelizare fuera de lo que os hemos evangelizado, anatema sea. 9 Como antes hemos dicho, ahora de nuevo digo: si alguno os evangelizare fuera de lo que habéis recibido, anatema sea. 10 Pues ahora ¿a hombres persuado o a Dios? ¿O busco a hombres agradar? Si todavía a hombres agradara, de Cristo siervo no sería.
“Antes de conocer la Tradición servisteis bajo eclesiásticos que estaban volteando la Iglesia hacia el mundo. Pero ahora, habiendo descubierto la Tradición, cómo podéis estar queriendo retornar con el mundo, bajo las autoridades Conciliares (IV, 8,9)? ¿Así que enemigo de la FSPX me he hecho porque la verdad digo? Aquellos que os desorientan pretenden estar por vuestros intereses, pero quieren haceros olvidar del Arzobispo, como para servir a sus propios intereses. (IV, 16,17). Afirmaos; y no caigáis bajo el dominio del Concilio de nuevo (V, 1). Bien estabas yendo. ¿Cómo podéis ahora estar dejando que os aparten de la Verdad? Quienquiera sea que esto os hace, siervo no es de Dios! Creo, sí, que habéis de recobrar la cordura. Pero quién sea que os engaña carga una grave responsabilidad. ¿Creéis que sería yo tan perseguido si predicara el mundo? Quién sea que esté corrompiendo la Tradición necesita el cuchillo para algo más que la sola circuncisión (V, 7-12)!”
(IV) 8 Empero entonces por cierto no conociendo a Dios, servisteis a los que, por naturaleza, no eran dioses; 9 pero ahora, conociendo a Dios, y más bien: siendo conocidos por Dios ¿cómo retornáis de nuevo a los flacos y pobres rudimentos, a que otra vez, de nuevo, servir queréis? 16 ¿Así que enemigo vuestro me he hecho, la verdad diciendo? 17 Os celan no bellamente, sino excluiros quieren, para que a ellos celéis. (V) 1 En la libertad, pues, con que Cristo nos ha libertado, afirmaos; y no de nuevo seáis a yugo de servidumbre sujetos. 7 Corríais bellamente; ¿qué os estorbó de la verdad no persuadiros? 8 La persuasión no del que os llama. 9 Pequeña levadura toda la masa leuda. 10 Yo confío en vosotros que ninguna otra cosa habéis de sentir; pero el que os perturba, llevará el juicio, quienquiera que él fuere. 11 Y yo, hermanos, si la circuncisión todavía predicara ¿por qué todavía soy perseguido? luego habría cesado el escándalo de la cruz. 12 Ojalá también cortados fuesen los que os conturban.
“Aquellos que quieren que la FSPX pase por el Vaticano II B sólo tratan de eludir la persecución por la Cruz de Cristo. Quieren que seáis mundanos, no manteniendo más que la apariencia externa de Tradición. Quieren volver atrás, adentro con los Judaizantes en Roma, pero no permita Dios que yo quiera otra cosa que la Cruz de Nuestro Señor Jesús Cristo, por quién el mundo está crucificado para mí y yo para el mundo. Quienquiera siga la Tradición de este modo, paz sobre ellos, y misericordia (VI, 12-16).”
12 Cuantos quieren bien parecer en carne, éstos os obligan a circuncidaros, sólo para que, por la cruz del Cristo, no se les persiga. 13 Pues, ni los circuncisos mismos la ley guardan, sino que quieren os circuncidéis, para en vuestra carne gloriarse. 14 Pero a mí no acontezca gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo; por quien a mí el mundo crucificado está y yo al mundo. 15 Pues ni circuncisión algo es, ni prepucio, sino nueva criatura. 16 Y, cuantos con esta regla andan, paz sobre ellos y misericordia, y sobre el Israel de Dios.
Ahora a leer la propia Epístola de s. Pablo. Que ninguno pretenda que la Palabra de Dios no se puede ya aplicar!
Kyrie eleison.
