GRAVE ERROR DE MONSEÑOR WILLIAMSON
NO RETRACTADO
Denuncié que el Comentario Eleison Nº 373 contiene un grave error:
Recuerdo el pasaje en cuestión, tanto en su original inglés como en sus versiones oficiales en castellano, portugués y francés:
One of the most important Catholic dogmas is that of original sin, whereby all human beings (except Our Lord and his Mother) have a nature seriously wounded from birth through our mysterious solidarity with Adam, father of all mankind, when with Eve he fell into the first of all human sins in the garden of Eden.
Uno de los dogmas católicos más importantes es el del pecado original, por el cual todos los seres humanos (excepto Nuestro Señor y Su Madre) tienen una naturaleza seriamente herida desde el nacimiento por nuestra misteriosa solidaridad con Adán, el padre de toda la humanidad, cuando él cayó con Eva en el primero de todos los pecados humanos en el Jardín del Edén.
Um dos mais importantes dogmas católicos é o do pecado original, pelo qual todos os seres humanos (exceto Nosso Senhor e Sua Mãe) têm a natureza seriamente manchada desde o nascimento por nossa misteriosa solidariedade com Adão, o pai de toda a humanidade, que, com Eva, caiu no primeiro de todos os pecados humanos no jardim do Éden.
L’un des dogmes catholiques les plus importants est celui du péché originel, selon lequel tous les êtres humains (sauf Notre Seigneur et Sa Mère) héritent d’une nature sérieusement blessée depuis leur naissance, à cause de notre mystérieuse solidarité avec Adam, père de toute l’humanité lorsque, avec Eve, il tomba dans le premier de tous les péchés humains dans le Jardin de l’Eden.
En relación a este texto, dije:
a) Es un grave error sostener que por el pecado original todos los seres humanos (excepto Nuestro Señor y Su Madre) tienen una naturaleza seriamente herida desde el nacimiento.
b) Un Obispo católico no puede incurrir en semejantes errores, máxime cuando es por escrito.
c) Ninguno de los blogs que publican este Comentario Eleison ha reparado en este grave error; por lo mismo, al difundirlo se hacen todos ellos partícipes del mismo.
d) Esperamos una retractación de parte de Monseñor Williamson y de sus propugnadores.
+++
En el día de hoy ha sido publicado el Comentario Eleison Nº 374.
Lamentablemente, no hay en él la esperada retractación del señor Obispo. Tampoco se la encuentra en ningún comunicado suyo.
Persiste en el error.
+++
Los blogs que sostienen al Obispo pertinaz han reaccionado de diversas maneras.
Algunos, al igual que él, han mantenido el error, conservando el texto tal cual se encontraba la semana pasada.
Dos de ellos, sin ningún otro aviso o llamado de atención en el encabezo del blog, han intercalado en el mismo texto, entre corchetes, una Nota. Se trata de Los Impotentes:
http://nonpossumus-vcr.blogspot.com.ar/2014/09/comentario-eleison-numero-ccclxxiii-373.html
http://syllabus-errorum.blogspot.com.ar/2014/09/comentarios-eleison-donoso-cortes-i.html
Destaco el hecho de que no han advertido, de ninguna manera, a sus lectores la introducción de dicha nota. De este modo, no cabe duda de que la mayoría de los lectores no habrán tenido conocimiento de la misma.
Tal vez esto haya sido lo intentado por esos blogs.
No estoy juzgando intenciones; pero, si realmente la intención era reparar el error del Obispo y su propia complicidad al publicarlo, el medio empleado hubiese sido otro.
La nota en cuestión dice así:
Nota del blog: un Sacerdote de la Resistencia nos sugiere aclarar que la palabra «birth», que significa nacimiento pero también inicio, comienzo, etc.; resulta ambigua, pues es desde la concepción que tenemos el pecado original y no sólo desde el nacimiento.
Que el lector juzgue si es suficiente lo hecho para reparar el error.
Sería interesante saber en qué momento el Sacerdote de la Resistencia cayó en la cuenta de lo que él llama ambigüedad.
Si fue antes del llamado de atención de Radio Cristiandad, ¿por qué permitió su publicación sin ninguna aclaración?
Si fue después de la intervención de Radio Cristiandad…, eso confirmaría que siempre llegan tarde…
+++
En cambio, el blog SPES incurre, una vez, en deshonestidad, adulterando el propio texto del Comentario Eleison.
Ya estamos acostumbrados a este proceder desvergonzado de este sitio.
Ha adulterado textos de otros autores, y ahora lo hace con uno del mismo Obispo al cual sostiene y admira.
En efecto, la semana pasada, SPES enviaba a un enlace donde se leía:
Um dos mais importantes dogmas católicos é o do pecado original, pelo qual todos os seres humanos (exceto Nosso Senhor e Sua Mãe) têm a natureza seriamente manchada desde o nascimento por nossa misteriosa solidariedade com Adão, o pai de toda a humanidade, que, com Eva, caiu no primeiro de todos os pecados humanos no jardim do Éden.
http://www.spessantotomas.com.br/2014/09/comentarios-eleison-por-dom-williamson.html
http://borboletasaoluar.blogspot.com.br/2014/09/comentarios-eleison-donoso-cortes-i.html
Ahora el lector se encuentra con el siguiente texto:
Um dos mais importantes dogmas católicos é o do pecado original, pelo qual todos os seres humanos (exceto Nosso Senhor e Sua Mãe) têm a natureza seriamente manchada desde a concepção por nossa misteriosa solidariedade com Adão, o pai de toda a humanidade, que, com Eva, caiu no primeiro de todos os pecados humanos no jardim do Éden.
En concreto, se corrigió directamente la frase, sin ninguna advertencia.
Al adulterar el texto episcopal, el lector incauto no podrá nunca saber que el señor Obispo había incurrido en un grave error, y el blog en complicidad por difundirlo.
+++
Notamos que Monseñor Williamson no ha cambiado su proceder: sigue igual que cuando estaba dentro de la FSSPX.
Por su parte, los blogs amigos del Obispo también siguen por semejantes senderos a los de antaño: ayer encubrían a Monseñor Fellay, hoy encubren a Monseñor Williamson.
Estoy seguro de que Donoso Cortés no aprobaría este proceder y lo denunciaría con vigor.
Padre Juan Carlos Ceriani
