PARA PARECERSE CADA VEZ MÁS A NUESTROS «HERMANOS MAYORES», LOS JUDÍOS; SEGÚN EL FALSO ECUMENISMO REINANTE EN LA IGLESIA MODERNISTA….
En una carta afirma que el nombre de Dios exige un gran respeto y que “Yahvé” es una expresión de tanta grandeza que es “impronunciable”. Exhortan a usar en las liturgias, oraciones y cantos el equivalente hebreo “Adonai” o griego “Kyrios”.
La Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos ha enviado una carta a las conferencias episcopales del mundo sobre el nombre de Dios en la que pide no usar el término «Yahvé» en las liturgias, oraciones y cantos.
La carta se refiere al uso del nombre «YHWH» con el que se designa a Dios en el Antiguo Testamento y que en español se lee «Yahvé». El texto explica que este término debe traducirse de acuerdo al equivalente hebreo «Adonai» o del griego «Kyrios»; y pone como ejemplos traducciones aceptables en cinco idiomas: Lord (inglés), Signore (italiano), Seigneur (francés), Herr (alemán) y Señor en español.
La misiva está firmada por el cardenal Francis Arinze y por el arzobispo Albert Malcom Ranjith, respectivamente prefecto y secretario de la Congregación vaticana, siguiendo una directiva de Benedicto XVI.
Tras comentar que el nombre de Dios exige a los traductores un gran respeto, el cardenal explica que la palabra «YHWH» es «una expresión de la infinita grandeza y majestad de Dios», que se mantuvo «impronunciable y por ello fue reemplazada en la lectura de las Sagradas Escrituras con el uso de la palabra alternativa ‘Adonai’ que significa Señor».
Esta tradición de la traducción es importante para entender a Cristo, señala la carta vaticana, ya que el título de «Señor» se vuelve «intercambiable entre el Dios de Israel y el Mesías de la fe cristiana».
«Las palabras de las Escrituras contenidas en el Antiguo y Nuevo Testamento expresan la verdad que trasciende los límites del tiempo y el espacio. Son la palabra de Dios expresada en palabras humanas, y por medio de estas palabras de vida, el Espíritu Santo introduce a los fieles en el conocimiento de la verdad total, y por ello la palabra de Cristo aparece ante los fieles en toda su riqueza», explica la indicación de la Santa Sede.
Fuente: Zenit
Esta sugerencia, es la misma a la cual señalan los textos de la Kaballah.
Desde Nicea nunca se uso el termino Yahve.
Entre otras cosas porque el Dios de los cristianos se llama TRINIDAD SANTA y para eso es el bautismo.
El Nuevo Testamento, por cierto, jamas utiliza el termino Yahve.
Si usa el termino sin ningun pudor el libro «Jesus de Nazaret» o como llamar «tora» al Antiguo Testamento.
La Iglesia de hoy actua como si Nicea no existiera.
TODO SE CUESTIONA PORQUE NADA SE SABE.
EL EVANGELIO YA NO ES CONOCIDO. Ni por el clero ni por los fieles.
El catolicismo siempre usó en las biblias católicas el termino Yahvé, para referirse a Dios, y en las biblias protestantes se usa el termino de Jehova.
Ni Yahvé (ni Jehová), sinó tan solo SEÑOR Dios (de los Ejèrcitos) o SANTÍSIMA TRINIDAD. Coincido con Super Grave, esas denominaciones no son tradicionales, no aparecen ni en el nuevo testamento (tradicional) ni en los misales tradicionales (tan solo se lee Jehová una sola vez en la liturgia antigua). Saludos
Andy Barr, busque una biblia CATÓLICA anterior a 1962, como por ejemplo la de Mons. Straubinger que si no me equivoco fué la primera traducción al castellano en Argentina de la VULGATA. Saludos
Matias, tengo una biblia Española de 1950, (completamente tradicionalista)Bouver y Cantera, y tan solo con abrirla en el antiguo testamento, me topé con 2 Reyes 23-3 donde trata de la reforma de Josias, y dice textualmente «El rey estaba de pie junto a la columna; hizo la alianza en presencia de Yahve.»
Luego yo no estoy equivocado, y en mi mensaje anterior, yo use la palabra «biblias católicas» y no ¡Nuevo testamento! que son dos cosas muy distintas, ya que el nuevo testamento no es la biblia sino que forma parte de la biblia y supergrave en su comentario tambien se refiere a Nuevo testamento. (Tambien tengo la biblia latinoamericana, de edicoiones paulina edicion XXVII de 1972) y tambien usa la palabra Yahve
Dios todopoderoso, Uno y Trino, como bien dice el señor Supergrave, puede ser nombrado de distintas formas, siemrpe con el maximo de respeto.
No se a que viene ahora venir con este tema.
Señores Cardenales ocupense Uds. que se cumplan a rajatabla las instrucciones del Santo Padre y que la Iglesia se mantenga fiel a su tradicion bimilenaria.
Jeohvá fue una mala traducción por lo cual se usaba al principio tanto en las Biblias Católicas como en las Protestantes.
Yahvé es la traducción correcta.
Pero recordemos que N. S. JesuCristo nos lo dijo: Cuando oren digan» Padre Nuestro… yo lo prefiero, porque así Él, nos lo enseñó. aunque no difiero con Matias, en cuanto a SEÑOR DIOS DE LOS EJERCITOS, O SANTISIMA TRINIDAD,
Esa es nuestra Tradición, independientemente de que el Nombre de Yahvé es el Nombre que Reveló Dios a Moises y es un NOMBRE SANTO QUE DEBEMOS REVERENCIAR, Y SI EL SANTO PADRE HA INDICADO EL NO USARLO, PREFIERO PENSAR QUE ES POR AMOR Y RESPETO A DIOS.
Por algo la Tradicion catolica utiliza la version biblica de los «Setenta», la version griega. A traves de esa version, por la que nos llega la version latina usada por la Iglesia, los terminos hebreos han sido pasados al griego. Por tanto esos terminos se traducen por «Señor».
Son los protestantes quienes retoman el uso de la version «Hebrea» de la Biblia, por eso aparece nuevamente la cuestion de los libros «deuterocanonicos» y la terminologia hebrea.
Pero de ultimas, la verdad, preferiria ver a los Señores Obispos mas ocupados en la Restauracion de la Fe Catolica, el recto uso de la Liturgia, y la proclamacion del Reinado Temporal de Cristo Rey.
Estimados:
Les dejo un link a la vulgata latina: http://clib.org/lvb/index.htm
Andy Barr:
Este tema me llamó la atención hace un tiempo atrás porque cuando leía los salmos (te dejo otro link que no es tradicional pero se ajusta a los salmos que leí: http://www.liturgiadelashoras.org/salmos.htm) en el misal antiguo no vì en las citas los nombres de Yahvé o de Jehová, que sumado a mis dudas personales me llevaron a no nombrarlos. En el link de la vulgata le dí un vistazo a la cita que me diste y encontré: «Deus y/o Dei».
Espero no haber pecado por juzgar a la lijera aunque soy bastante temerario a veces. Saludos
Matias,
estas en lo cierto. Es asi.
Bueno si deberiamos usar el nombre YAHVE es el nombre de la santa Trinidad, ademas los judios dicen HASHEM que significa nombre en hebreo…pero bueno los judios deberian respetarnos ellos dicen que no peuden terner dialogo si hablamos de YAHVE pero responderles que tampoco tendriamos dialogo con ellos cuando dicen IESHU BEN PANTERHA (JESUS hijo del romano y de la peluqera ramera maria) ellos deberian tener respeto a JESUS si desean tener dialogo y eleiminar el TEODHO IESHU que esta en el TALMUD
Estas bien informado Pablo Sebastian, nos podrìas explicar màs al respecto de lo que hablas. Porque parece bastante serio y denigrante que estos nuestros hermanos mayores Blasfemen a Nuestro Señor Jesucristo, y el Vicario de Cristo este muy apuado de contentarles SIN QUE SE EL EL PRIMERO QUE PIDA SEAN QUITADAS ESAS BLASFEMIAS antes de hablar de cualquier hermandad, y fraternidad…
Nos explicas?
Adriana.- Te voy a responder en parte lo que le preguntas a Pablo Sebastian. entra en la pagina que te estoy apuntando, y lee el capitulo II y busca el subtitulo, «Las enseñanzas del Talmud referentes a cristo y los cristianos» y te vas a espantar del Libro el judio en el Misterio de la Historia, del eminente Teologo argentino ya fallecido P. Julio Meinvielle
http://ar.geocities.com/catolicosalerta01/problema_judio/judio_misterio.html
Andy_barr reparte páginas contra el pueblo judío como un loco xenófobo. Porque tantao odio? Ellos se equivocan y ustedes también. Yo los quiero como hijos de Dios que son y rezo por su conversión. Marcela
La paz de Jesús
Siempre hemos nombrado a nuestro Dios: Señor,
pienso que a el no le interesa tanto el nombre que usemos, sino lo que diga nuestro corazón.
Marcela, ¿porqué no habría de conocerse si lo que dice ese texto es lo que actualmente se enseña sobre los cristianos? si así fuera debería conocerse pues quien peca es quien tales cosas enseña y no quien da a conocer la verdad, así tendríamos bien en claro el porque fallan todos los intentios de dialogo pues sabriamos desde que lugar erróneo nos ven y desde donde se situan ellos. La unica Ley por al que todos seremso juzgados es la de aquel que ha redimido a la humanidad con su sangre, el mismo Jesús dijo «yo no juszgo a nadie, la doctrina que yo prediqué los juzgará en el ultimo día» por lo tanto esto serviría titulo ilustrativo nada más. Si ellos persisten en tales cosas, -lo cual concidiría con lo dicho por el martir San Esteban en Hechos de los Apóstoles y con lo que afirma San Pablo sobre ellos- la culpabilidad sería solamente suya, en cuanto a persistir en tales cosas, y la sentencia de eterna condenación ( que es lo unico que realmente importa) les vendría por sostener tales falsedades y absurdos y por haberse negado a «reconocer el amor de la verdad que los habría salvado». Pues quien pone por encima de todas las cosas su afiliación a un grupo -en este caso al judaísmo- por encima de lo que ha enseñado Jesucristo segun el precepto de la caridad prefiriendo a unos (por ser judíos) en desprecio de otros (por no serlo) incurren en una de las tantas formas de paganismo poniendo primero las criaturas en lugar del Creador (Jesucristo, quien ordena la caridad para con todos) por tal paganismo se condena a si mismo y a los que le sigan. Es el pecado de al rebelió de Datán Y Abiram que decían a Mosisés que todo el pueblo era santo, por lo cual Yahvé «los apartó del pueblo» (los mató) y si Diso mismo por testimonio de Moisés lo ha condenado no tenemos nosotros nada que agregar a la condena que Dios ha pronunciado. Como dice al apóstol San Judas Tadeo «a los que vacilan convencedlos, a los otros salvadlos arrancandolos delfuego y a los otros compadecedlos con temor aborreciendo hasta la tunica nmanchada por su cuerpo», todo esto en referencia al pecado y a las costumbres paganas.
QUE DIOS PERDONE A TODO AQUEL QUE NOS HA MENTIDO SIEMPRE. Que ADONAI el glorioso y bendito PADRE les bendiga hermanos. Ante esto yo solo puedo desir que es una verdad a medias o una mentira disfrasada. En un sitio como este donde la religion es «PRIMORDIAL» a nadie le interesa abrirte los ojos, hermano (a). NUESTRO DIOS el que nos ama a todos por igual tiene un solo nombre y no es ninguno de los ya escritos ni de los que van a escribir en el futuro. Yo no tengo la verdad ni los voy a obligar a que me crean, de ninguna forma. La verdad solamente la tiene YHWH y nadie mas. Si horan con humildad veran que hay mas que una milesima de mentiras dentro y fuera de la religion. Solo asi podran saber cual es SU NOMBRE por que aun se llama de la misma manera que hace 2000 anios y antes de YAHSHUA su hijo, cuando le hablo a Moises en el Monte Sinai. Yo no soy nadie, yo simplemente soy un vil pecador que se deja guiar por DIOS. Ojala que algun dia todas aquella personas enganadas se liberen de sus vendas para que puedan ver la profanacion espiritual y de DIOS que han hecho. PAZ hermanos y hermanas.
¿A quien no le gustaria que se le llamara por su nombre? ¿cuanto mas el único Dios Verdadero?. ¿no lo querria él? se ha preguntado ud. ¿que cosas en el universo no tiene nombre? Desde la mas grande hasta la mas pequeña lo tiene. Asi es, Dios tambien desea que no solo se conozca su nombre, sino que tambien se de a conocer. Jehová o Yahvé es el nombre de Dios, él mismo nos lo ha dado a conocer por medio de su palabra.
SU NOMBRE SE MENCIONA EN LOS TEXTOS ORIGINALES CASI SIETE MIL VECES.
Salmo 83:18; Éxodo 3:15; 6:2,3; Isaias 42:8
Nombre en VERSION TORRES AMAT, CATOLICA Salmo 82:19, Isaias 42:8; Jeremías33:2
Con todo respeto super-grave en el nuevo testamento si se utiliza el nombre de Dios, sea Yahvé o Jehová Mateo 1:20. Mateo 4:10; Marcos 12:29; Hechos 12:34; Romanos 14:8; 1 Corintios 10:26; 2 Pedro 3:9 Revelación 4:8. Jesús dio a conocer el nombre de Dios: Juan 17:6,26; 5:43; 12:12,13,28. Y esos no son todos hay muchos mas versiculos que demuestran que el nombre de Dios SI aparece en toda la Biblia.
Yahve y Jeová son nombres inventados, el tetragrama es impronunciable.
Estamos tratando a Dios como si tuvieramos potestad sobre EL, El nombre de Dios es todo lo explicito de El; Poderoso, Todopoderoso, Sublime, Salvador, El Santo,El Señor, Dios,etc. Y esto en cualquier idioma, o dialecto. Su nombre es YHWH. YE HACHE VE HACHE.¿ Será ese el nombre de un ser perfecto y lógico. No lo creo. El Hebreo antiguo no utilizaba vocales para el tetragramaton.PERO TODA LENGUA HA EVOLUCIONADO Y A YHVH LE HEMOS AGREGADO VOCALES SEAN QUIEN HAYA SIDO Y QUEDO YAVEH; PARA LOS YAVISTA Y JEHOVA PARA LOS JEHOVISTA. SI DIOS HA ESCUCHADO SUS ORACIONES CUANDO USTED LE DICE YHAVHE, SIGA ORANDO A DIOS ASI; Y SI DIOS HA CONTESTADO SUS ORACIONES LLAMANDOLE USTED JEHOVA SIGA ORANDO ASI, PERO SEPA ESTO QUE DIOS BUSCA ADORADORES QUE LE ADOREN EN ESPIRITU Y EN VERDAD.y QUE SIN SANTIDAD NADIE VERÁ NUNCA AL SEÑOR YHVH