IL MESSAGGIO RISERVATO DI FELLAY
Artículo publicado en Vatican Insider
Según Andrea Tornielli, una Carta de Monseñor Fellay a los Obispos y Sacerdotes de la FSSPX ha llegado a manos de personas del Vaticano.
Escribe el conocido vaticanista:
Il superiore generale della Fraternità San Pio X, il vescovo Bernard Fellay, la sera del 14 aprile ha preso carta e penna per inviare un messaggio riservato agli altri tre vescovi e a tutti i sacerdoti appartenenti al gruppo lefebvriano, ribadendo lo stato dei rapporti con la Santa Sede.
El superior general de la Fraternidad San Pío X, el obispo Bernard Fellay, la noche del 14 de abril tomó papel y lápiz para enviar un mensaje reservado a los otros tres obispos y a todos los sacerdotes pertenecientes al grupo lefebvriano, reafirmando el estado de las relaciones con la Santa Sede.
Fellay, facendo riferimento alle indiscrezioni di stampa sulla possibile soluzione positiva del dialogo con Roma, avrebbe spiegato che in questo momento nulla di definitivo è ancora avvenuto, né in direzione del riconoscimento canonico, ma neppure in direzione di una rottura, e dunque ci si trova in una fase di attesa.
Fellay, en referencia a las indiscreciones de la prensa sobre la posible solución del diálogo con Roma, habría explicado que en este momento nada definitivo aún se ha hecho, ni en la dirección del reconocimiento canónico, ni tampoco en la dirección de una ruptura, y por lo tanto se encuentra en una fase de espera.
Il vescovo, secondo le indiscrezioni raccolte da Vatican Insider, ha voluto ribadire ai preti della Fraternità quanto aveva già scritto alcuni giorni fa, ricordando i due principi che guidano i lefebvriani nei rapporti con Roma: il primo è che non vengano domandate alla Fraternità delle concessioni che tocchino la fede e ciò che ne deriva (liturgia, sacramenti, morale e disciplina). Il secondo, che venga concessa una reale libertà e autonomia d’azione alla San Pio X, che le permetta di vivere e di svilupparsi.
El obispo, de acuerdo a la indiscreción recogida por Vatican Insider, ha deseado reiterar a los sacerdotes de la Fraternidad lo que ya había escrito hace unos días, recordando los dos principios que guían a los lefebvristas en las relaciones con Roma: el primero es que no pidan a la Fraternidad concesiones que tocan a la fe y a lo que se deriva de ella (la liturgia, los sacramentos, la moral y la disciplina). El segundo, que sea concedida una verdadera libertad y autonomía de acción a la Fraternidad San Pío X, que le permita vivir y desarrollarse.
Come interpretare questo messaggio del superiore lefebvriano?
Innanzitutto è interessante notare come non venga affatto negata la possibilità di una soluzione positiva, che molte fonti – sia tra quelle vicine alla Fraternità San Pio X, sia tra quelle vaticane – danno ormai per probabile e imminente.
Fellay, che sa di avere al suo interno una fronda dichiaratamente contraria all’accordo (stimabile attorno al 25 per cento, ma comprendente, seppur con posizioni differenziate, anche gli altri tre vescovi, Williamson, Tissier de Mallerais e Gallareta), ha probabilmente voluto tranquillizzare i suoi interlocutori interni sul fatto che l’inquadramento canonico e il rientro nella piena comunione avverrà secondo quelle due condizioni da lui già pubblicamente enunciate nelle scorse settimane.
¿Cómo interpretar este mensaje del superior lefebvriano?
En primer lugar, es interesante notar que no se niega la posibilidad de una solución positiva, que muchas fuentes, tanto entre las cercanas a la Fraternidad San Pío X, como entre las vaticanas, dan ahora como probable e inminente.
Fellay, que sabe que tiene una rebelión interna abiertamente en contra del acuerdo (estimada en alrededor del 25 por ciento, incluyendo, aunque con diferentes posiciones, a los otros tres obispos, Williamson, Tissier de Mallerais y de Gallareta), probablemente ha querido tranquilizar a su interlocutor interno sobre el hecho de que el encuadramiento canónico y el retorno a la plena comunión se seguirá de las dos condiciones que ya ha anunciado públicamente en las últimas semanas.
