NO SE TRATA DE UN ERROR
El viernes 22 de octubre de 2010 Radio Cristiandad publicó una denuncia del Padre Basilio Méramo: La censura a Monseñor Lefebvre en el interior de la FSSPX
El Padre Méramo envió esta misiva al Director, Fabián Vázquez:
«Le envío el texto en el que Monseñor Lefebvre señala clara y explícitamente la apostasía de Roma modernista y de la Iglesia postconciliar y de su cisma.
Este texto fue suprimido abusiva y engañosamente en la traducción al español del libro de Monseñor Lefebvre, Itinerario Espiritual.
El libro fue editado por la Fundación San Pío X, bajo la supervisión del Seminario de La Reja y esa edición estuvo a cargo del Padre Guillermo Devillers, con lo cual queda claramente establecido cómo es censurado Monseñor Marcel Lefebvre al interior de la misma Fraternidad.
Esta censura es ejecutada por sus propios discípulos.
Para los oídos liberales, dispuestos siempre a la conciliación, esta clase de comportamientos no ameritan reparo.
Si esto hacen los amigos, que no harán los enemigos…»
Junto con la nota, el Padre Méramo hizo llegar los facsímiles del original francés y de la versión en cuestión.
Lamentablemente, en esa ocasión no se publicó en castellano el texto faltante.
Ofrecemos, pues ahora, el texto en francés, resaltando en amarillo el párrafo que fuera omitido, incluyéndolo en su contexto; así como su traducción al español, destacando también lo suprimido.
Original en francés:
De même que l’Israël de l’Ancien Testament a eu une histoire bien troublée á cause d’infidélités continuelles vis-à-vis de Dieu, bien souvent œuvres de ses chefs et de ses lévites, ainsi l’Eglise militante dans ce monde connait sans cesse des périodes d’épreuves á cause de l’infidélité de ses clercs, par leurs compromissions avec le monde.
Plus les scandales viennent de haut et plus ils provoquent de désastres. Certes, l’Eglise en elle-même garde toute sa sainteté et ses sources de sanctification, mais l’occupation de ses institutions par des papes infidèles, et par des évêques apostats, ruine la foi des clercs et des fidèles, stérilise les Instruments de la grâce, favorise les assauts de toutes les puissances de l’Enfer qui semblent triompher.
Cette apostasie fait de ces membres des adultères, des schismatiques opposés á toute tradition, en rupture avec le passé de l’Eglise et donc avec l’Eglise d’aujourd’hui, dans la mesure où elle demeure fidèle á l’Eglise de Notre-Seigneur. Tout ce qui demeure fidèle á la véritable Eglise est l’objet de persécutions sauvages et continuelles.
Mais nous ne sommes pas les premiers persécutés par de faux frères pour avoir gardé la foi et la tradition ; le Martyrologe nous l’enseigne tous les jours. Plus la sainte Eglise est outragée, plus nous devons nous attacher á Elle, corps et âme, plus nous devons nous efforcer de la défendre et lui assurer sa continuité en puisant dans ses trésors de sainteté pour reconstruire la Chrétienté.
Traducción al español:
Así como el Israel del Antiguo Testamento tuvo una historia bien turbulenta por causa de sus continuas infidelidades a Dios, muchas veces obras de sus jefes y de sus levitas, así también la Iglesia militante en este mundo conoce sin cesar períodos de pruebas por causa de la infidelidad de sus clérigos, por sus compromisos con el mundo.
Cuanto de más arriba vienen los escándalos, tantos más desastres provocan. Cierto es que la Iglesia en sí misma conserva toda su santidad y sus fuentes de santificación, pero la ocupación de sus instituciones por papas infieles, y por obispos apóstatas, arruina la fe de los clérigos y de los fieles, esteriliza los instrumentos de la gracia, favorece los asaltos de todas las potencias del Infierno, que parecen triunfar.
Esta apostasía hace de estos miembros adúlteros, cismáticos opuestos a toda tradición, en ruptura con el pasado de la Iglesia y, por lo tanto, con la Iglesia de hoy, en la medida en que ella permanece fiel a la Iglesia de Nuestro Señor. Todo aquello que permanece fiel a la verdadera Iglesia es objeto de persecuciones salvajes y continuas.
Pero no somos los primeros perseguidos por falsos hermanos por haber conservado la fe y la tradición; el Martirologio nos lo enseña todos los días. Cuanto más ultrajada es la Iglesia, tanto más debemos aferrarnos a Ella, en cuerpo y alma, más debemos esforzarnos por defenderla y asegurarle su continuidad, abrevando en sus tesoros de santidad para reconstruir la Cristiandad.
Finalmente, proporcionamos el facsímil de la Fe de erratas de la edición incriminada.
Como podrá comprobarse, esa lista de erratas prueba que la revisión ha sido minuciosamente realizada.
Sin embargo, el párrafo omitido no figura en la Fe de erratas.
Por lo tanto, su supresión no se debe a un error.
El editor pidió disculpas por esas erratas; y el precio de venta del ejemplar se redujo, en consecuencia, en un 25%, de U$S 8 a U$S 6.
De todos modos, los compradores fueron estafados.
Hoy, la estafa continúa… Y no solamente por medio de libros…
Muy buena aclaración!! Y necesaria,aunque los que debieran leerla y sacar conclusiones à
para donde los quieren llevar cómo corderitos, no creo que lo lean, lo tienen `
prohibido!
Si bouchacourt se entera los destierra de las capillas…y son tan miedosos!! Ni por la Verdad se juegan….con qué cara se presentaran al Juicio Supremo?
Seguiremos rezando por todos ellos, inclusive por bouchacourt y demás.
Ave Maria!
fiel fiel:
Estoy de acuerdo con usted: algunos padres de la Fraternidad ignoran muchas cosas y obedecen incluso sin saber lo que están defendiendo. Pero otros, aun a sabiendas, asustan a los fieles para que no investiguen más y se conformen con confiar en los sacerdotes y sus superiores. La investidura sacerdotal acaba por imponerse en la mayoría de los casos…
Tiemblo de pensar en la gran carga que están acumulando sobre sus hombros. ¿Cómo los juzgará Dios? ¿Qué le responderán cuando el Terrible Juez les pregunte por sus corderos?